-
1 проводить жёсткую линию
1) General subject: take a tough line2) Makarov: adopt a hard line, adopt hard line, take a hard line, take hard lineУниверсальный русско-английский словарь > проводить жёсткую линию
-
2 проводить
Проводить (см. также выше "Проведение") - to carry out, to perform, to conduct; to maintain (придерживаться, поддерживать); to adopt (принимать); to make; to run (об опытах, испытаниях); to pursue (предпринимать); to draw, to fit (кривую и т.п.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить
-
3 проводить особенно жёсткую политику по
Проводить особенно жесткую политику по-- Belgium is adopting a particularly hard line on the whole question of tobacco advertising.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить особенно жёсткую политику по
-
4 линия лини·я
1) (поведение) line, policy, courseвести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.
пойти по линии — to take the course (of)
пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance
жёсткая политическая линия — hard / strong line
проводить жёсткую (ужесточать) политическую линию — to take a hard / strong line
сдержанная / умеренная политическая линия — soft line
линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics
2) (граница) lineбазисная / исходная линия — baseline
береговая линия — beachline, coastline
демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line
пограничная линия — boundary / border line
воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line
линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line
3) (путь сообщения) line4) (электросвязь и т.п.) lineкоммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line
линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line
-
5 прищучивать
несов. - прищу́чивать, сов. - прищу́чить; (вн.) разг.1) (ограничивать, проводить жёсткую политику против кого-л) crack / clamp down (on); give (i) a hard time2) ( делать выговор) take (d) to task, rap (d) over the knuckles3) ( застигать при совершении какого-л проступка) catch (d) in the act -
6 политика
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > политика
-
7 жёсткий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > жёсткий
-
8 особенно
Особенно - particularly, especiallyРусско-английский научно-технический словарь переводчика > особенно
См. также в других словарях:
История Вьетнама — История Вьетнама … Википедия
Гэндэн, Пэлжидийн — Это имя монгольское; «Пэлжидийн» отчество, а не фамилия; личное имя этого человека «Гэндэн». Пэлжидийн Гэндэн … Википедия
Еврейские беженцы — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Тёсю-хан — Княжество Тёсю (яп. 長州藩 Тё:сю: хан?) феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1603 1867), занимавшее территорию современной префектуры Ямагути и сыгравшее значительную роль в падении сёгуната Токугава. Также известно как княжество Хаги… … Википедия
Тёсю (хан) — Княжество Тёсю (яп. 長州藩 Тё:сю: хан?) феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1603 1867), занимавшее территорию современной префектуры Ямагути и сыгравшее значительную роль в падении сёгуната Токугава. Также известно как княжество Хаги… … Википедия
Тёсю (княжество) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёсю. Старая фотография замка Хаги (в настоящее время разрушен), цитадели княжества Тёсю Княжеств … Википедия
Генрих XVI (герцог Баварии) — Генрих XVI нем. Heinrich XVI … Википедия
Козловский, Алексей Семёнович — Князь Алексей Семёнович Козловский (март 1707(1707) 1776) российский государственный деятель. Биография Из дворянской семьи. Получил домашнее образование. Служил в лейб гвардии, в 1758 году ушёл в отставку в чине премьер майора. С 14… … Википедия
Австрийская партия свободы — У этого термина существуют и другие значения, см. Партия свободы. Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) Лидер: Хайнц Кристиан Штрахе Дата основания: 25 марта 1949 (VdU) 7 апреля 1956 (FPÖ) Штаб квартира: Вена … Википедия
Соединённые Штаты Америки — (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США … Большая советская энциклопедия
Бивалютная корзина — (Currency basket) Бивалютная корзина это финансовый ориентир для определения курса рубля к доллару и евро Понятие, структура и характеристика бивалютной корзины России, ценовой коридор колебаний Содержание >>>>>>>>> Бивалютная корзина – это … Энциклопедия инвестора
